1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:19,325 --> 00:01:26,560
"O ódio é a maior dádiva do Imperador
para a humanidade." - Autor desconhecido
3
00:01:31,048 --> 00:01:36,960
IMPACTO
4
00:02:09,810 --> 00:02:11,320
Preparem-se para o impacto!
5
00:02:12,885 --> 00:02:18,640
FOGO NO CÉU
6
00:02:23,366 --> 00:02:24,990
...Sagrado Imperador,
7
00:02:26,632 --> 00:02:28,471
Senhor da Humanidade,
8
00:02:29,059 --> 00:02:33,520
Mestre da Raça Humana, que a tudo
protege e vigia...
9
00:02:34,080 --> 00:02:37,800
Deus-Imperador, Luz do Imperium.
10
00:02:38,199 --> 00:02:40,315
Concedei-me Vossa força.
11
00:02:41,159 --> 00:02:43,265
Dai-me Vossa paciência.
12
00:02:43,899 --> 00:02:45,960
Perdoe minha fraqueza.
13
00:02:59,520 --> 00:03:01,680
Conceda-me Vossa força.
14
00:03:02,880 --> 00:03:04,840
Dai-me Vossa paciência.
15
00:03:05,600 --> 00:03:07,760
Perdoe minha fraqueza.
16
00:03:08,320 --> 00:03:10,440
E tenha misericórdia de mim.
17
00:03:14,606 --> 00:03:17,160
Pois deixamos nosso mundo morrer.
18
00:03:48,506 --> 00:03:50,360
Eu não hesitarei.
19
00:03:50,879 --> 00:03:52,680
Eu não cairei.
20
00:04:22,399 --> 00:04:24,280
Terminamos nossas orações, é?
21
00:04:26,507 --> 00:04:27,800
Para que se dar ao trabalho?
22
00:04:28,439 --> 00:04:30,960
O que suas orações fizeram por nós até agora?
23
00:04:36,893 --> 00:04:39,840
Eu estava pedindo perdão.
24
00:04:41,200 --> 00:04:42,960
Ah, disso eu também preciso.
25
00:04:43,599 --> 00:04:47,259
Amado Imperador, perdoai-nos por falharmos
com este mundo e com todo o seu povo.
26
00:05:01,140 --> 00:05:03,320
Que diabos foi isso?
27
00:05:17,268 --> 00:05:18,400
Ah, tá bom.
28
00:05:18,586 --> 00:05:20,920
É uma longa caminhada, mas tanto faz.
29
00:05:31,247 --> 00:05:35,080
O PESO DAS ALMAS
30
00:06:08,700 --> 00:06:10,720
Muito bem...
31
00:06:53,233 --> 00:06:57,005
Despertar funções primárias dos protocolos básicos.
32
00:07:10,060 --> 00:07:12,687
Reverências, Iluminador Szeras,
33
00:07:12,770 --> 00:07:16,376
Mestre da Matéria, Senhor de Zantagora.
34
00:07:16,459 --> 00:07:20,560
Este portador da Marca da Morte
o saúda.
35
00:07:21,475 --> 00:07:22,917
Observe...
36
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
Testemunhe...
37
00:07:27,640 --> 00:07:30,720
Exemplares de uma raça de vermes.
38
00:07:30,800 --> 00:07:33,920
Sobreviventes da guerra pela conquista deste mundo,
39
00:07:34,000 --> 00:07:37,480
e das tentativas fracassadas de envio de reforços.
40
00:07:49,160 --> 00:07:52,400
Este pesador de almas
reconhece a marca
41
00:07:52,480 --> 00:07:55,360
que você colocou nestes alvos.
42
00:07:58,067 --> 00:07:59,590
Almas?
43
00:07:59,673 --> 00:08:04,276
Abstenha-se de usar tal
terminologia anticientífica
44
00:08:04,360 --> 00:08:06,397
em minha presença.
45
00:08:06,480 --> 00:08:08,613
Este servo compreende.
46
00:08:08,696 --> 00:08:10,937
Elimine essas entidades!
47
00:08:11,020 --> 00:08:14,132
A sobrevivência contínua delas
as torna anomalias.
48
00:08:14,221 --> 00:08:20,566
Anomalias não serão toleradas
neste estágio dos meus experimentos.
49
00:08:21,027 --> 00:08:24,717
Este servo questiona a necessidade
de seu despertar.
50
00:08:24,800 --> 00:08:28,835
A função e os protocolos da
Marca da Morte são questões de... sutileza.
51
00:08:28,918 --> 00:08:31,362
Se você deseja a destruição
destas criaturas,
52
00:08:31,445 --> 00:08:33,988
poderia deixá-la a cargo daqueles
da casta dos Destruidores.
53
00:08:34,071 --> 00:08:38,160
Os Destruidores são criaturas de
circuitos rudimentares.
54
00:08:38,240 --> 00:08:42,877
Cegos a qualquer propósito além
de saciar seus próprios apetites.
55
00:08:42,960 --> 00:08:47,360
Neste assunto,
exige-se precisão.
56
00:08:47,673 --> 00:08:50,400
Este servo compreende.
57
00:08:50,593 --> 00:08:52,414
Compreende mesmo?
58
00:08:54,639 --> 00:08:56,080
Tenho minhas dúvidas.
59
00:08:56,946 --> 00:09:00,800
Você exibe um grau mínimo
de anomalia.
60
00:09:01,760 --> 00:09:06,720
Eu existo e obedeço
aos protocolos da Marca da Morte.
61
00:09:08,139 --> 00:09:09,852
É o que parece...
62
00:09:11,571 --> 00:09:14,156
Posicione-se no campo de batalha!
63
00:09:14,240 --> 00:09:16,217
Intercepte os sobreviventes!
64
00:09:16,300 --> 00:09:21,157
Retifique a anomalia
da existência contínua deles.
65
00:09:21,240 --> 00:09:23,837
Este servo compreende.
66
00:09:23,960 --> 00:09:27,837
Há uma consideração final.
67
00:09:27,920 --> 00:09:29,741
Um risco em potencial.
68
00:09:29,824 --> 00:09:31,667
Este campo de batalha
69
00:09:31,750 --> 00:09:36,514
está infestado pelos refugos
das minhas recentes inovações científicas.
70
00:09:36,806 --> 00:09:42,040
Você pode... expurgar ou ignorar
esses experimentos fracassados.
71
00:09:42,760 --> 00:09:44,073
Não me importa.
72
00:09:44,340 --> 00:09:47,440
Este servo compreende.
73
00:09:55,449 --> 00:10:01,000
EXPOSIÇÃO
74
00:10:26,847 --> 00:10:29,440
- Zira?
- Ela estava bem atrás de mim.
75
00:10:30,499 --> 00:10:32,560
Zira, corra!
76
00:10:43,419 --> 00:10:45,044
Seja lá o que for aquela coisa...
77
00:10:45,933 --> 00:10:49,230
dá para derrubá-la se cortarmos para o oeste
e atacarmos pelo flanco...
78
00:11:08,241 --> 00:11:09,400
Espere!
79
00:11:10,285 --> 00:11:15,800
FALHA DE FÉ
80
00:11:46,893 --> 00:11:48,000
Irmã?
81
00:11:50,173 --> 00:11:54,000
O que acha que foi aquilo?
O que caiu do céu?
82
00:11:55,440 --> 00:11:56,760
Uma nave de combate.
83
00:11:57,033 --> 00:11:58,920
Os Anjos do Imperador.
84
00:12:02,300 --> 00:12:05,120
Os Anjos do Imperador não vão salvar
este mundo agora.
85
00:12:05,413 --> 00:12:07,492
Pelo Trono, eles tiveram a chance deles.
86
00:12:08,480 --> 00:12:11,560
E não se pode dizer que tenham
se enchido de glória.
87
00:12:19,792 --> 00:12:21,440
A culpa não foi deles.
88
00:12:21,632 --> 00:12:22,752
Não?
89
00:12:22,946 --> 00:12:24,440
Foi sua, então?
90
00:12:27,812 --> 00:12:28,880
Não.
91
00:12:29,453 --> 00:12:31,480
Nem minha, nem de minhas irmãs.
92
00:12:35,673 --> 00:12:37,000
De quem, então?
93
00:12:50,793 --> 00:12:52,800
Minha mãe morreu na linha de frente.
94
00:12:53,600 --> 00:12:55,160
Foi o que me disseram.
95
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
Eu tinha dez anos.
96
00:13:01,670 --> 00:13:05,482
Um oficial veio até mim; usava um uniforme
idêntico ao seu.
97
00:13:05,738 --> 00:13:09,400
Mas ele cheirava a graxa de coturno
e incenso, não a sangue.
98
00:13:11,626 --> 00:13:13,797
Ele me entregou um par de plaquetas de identificação,
99
00:13:13,881 --> 00:13:15,761
com o selo do Militarum.
100
00:13:18,916 --> 00:13:20,396
Não eram as dela.
101
00:13:20,480 --> 00:13:21,880
Estavam limpas demais.
102
00:13:22,086 --> 00:13:23,286
Sem sangue.
103
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
Sem marcas de estilhaços.
104
00:13:25,287 --> 00:13:26,960
Mesmo assim, eu as guardei.
105
00:13:28,213 --> 00:13:29,480
E depois?
106
00:13:30,287 --> 00:13:32,160
A Schola Progenium.
107
00:13:32,646 --> 00:13:33,760
Orações.
108
00:13:34,036 --> 00:13:35,200
Provação.
109
00:13:35,645 --> 00:13:37,036
Depois, a Ordem.
110
00:13:37,179 --> 00:13:39,640
A devoção. Um propósito.
111
00:13:40,457 --> 00:13:41,840
A fé.
112
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
Olhe ao redor, irmã!
113
00:13:46,686 --> 00:13:48,440
Aonde sua fé a levou?
114
00:13:48,733 --> 00:13:52,249
Uma das últimas a respirar
na terra dos mortos.
115
00:13:56,527 --> 00:13:57,757
Que assim seja.
116
00:13:57,840 --> 00:14:02,480
- É melhor morrer pelo Imperador...
- ...do que viver para si mesmo.
117
00:14:03,213 --> 00:14:05,600
É assim que diz o ditado, não é?
118
00:14:08,093 --> 00:14:09,913
Então me diga, irmã.
119
00:14:10,226 --> 00:14:13,160
Quem carrega a culpa
pela morte deste mundo?
120
00:14:46,212 --> 00:14:51,840
CORAGEM E HONRA
121
00:15:33,880 --> 00:15:37,000
Em nome do Imperador!
122
00:16:12,117 --> 00:16:17,680
OS CONDENADOS
123
00:16:34,180 --> 00:16:35,480
A verdade...
124
00:16:36,187 --> 00:16:39,720
A verdade é que este mundo
não precisava morrer.
125
00:16:39,866 --> 00:16:43,360
Poderíamos tê-lo salvado se
os defensores tivessem lutado com mais afinco.
126
00:16:45,953 --> 00:16:47,560
Você culpa os mortos.
127
00:16:47,920 --> 00:16:51,957
Se a fé deles tivesse permanecido inabalável,
teríamos vencido a guerra.
128
00:16:52,080 --> 00:16:55,360
A fraqueza deles nos custou
este mundo precioso.
129
00:16:56,466 --> 00:16:58,077
Você fala como uma fanática.
130
00:16:58,160 --> 00:17:01,317
Não. Você não... você não entende.
131
00:17:01,400 --> 00:17:06,346
Este é um solo sagrado, que vale mais
do que meros mortais.
132
00:17:06,533 --> 00:17:08,036
Vale mais do que a vida.
133
00:17:08,119 --> 00:17:10,280
Vale mais do que mil vidas?
134
00:17:10,406 --> 00:17:12,360
- Dez mil?
- Sim.
135
00:17:12,620 --> 00:17:13,640
Sim.
136
00:17:14,956 --> 00:17:20,262
Por todo o Imperium, dezenas de milhões
de vidas são perdidas a cada segundo.
137
00:17:20,345 --> 00:17:23,317
Bum. Bum. Bum.
138
00:17:23,400 --> 00:17:26,320
Massacre. Cataclismo. Genocídio.
139
00:17:26,646 --> 00:17:28,606
O que torna este mundo tão especial?
140
00:17:28,939 --> 00:17:31,880
O fato de algum santo antigo
ter consagrado este chão?
141
00:17:37,560 --> 00:17:42,307
Falo como uma Filha do Imperador,
abençoada pela retidão!
142
00:17:42,700 --> 00:17:44,560
Este é um mundo-santuário.
143
00:17:44,799 --> 00:17:48,320
Um farol de fé,
uma luz na escuridão.
144
00:17:48,433 --> 00:17:50,873
É sagrado. Ele importa.
145
00:17:50,957 --> 00:17:53,125
A vida importa, irmã.
146
00:17:53,240 --> 00:17:56,877
Não catedrais.
Nem solo consagrado ou água benta.
147
00:17:56,960 --> 00:18:00,160
Sem os fiéis,
não existe fé.
148
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Silêncio!
149
00:18:01,680 --> 00:18:03,920
Só estou tentando fazer
você enxergar que nem sempre é...
150
00:18:04,000 --> 00:18:05,560
Não... fique quieta!
151
00:18:05,759 --> 00:18:07,520
Há algo lá fora.
152
00:18:16,093 --> 00:18:17,253
Um dos nossos...
153
00:18:20,879 --> 00:18:21,960
Soldado?
154
00:18:23,826 --> 00:18:24,986
Está ferido?
155
00:18:30,472 --> 00:18:32,320
Consegue me entender?
156
00:18:35,300 --> 00:18:36,877
Trauma de combate, talvez?
157
00:18:36,966 --> 00:18:38,806
Ou algum ferimento que não conseguimos ver?
158
00:18:38,979 --> 00:18:42,797
Frio... eu não consigo...
159
00:18:42,880 --> 00:18:46,504
Está tudo bem, soldado.
160
00:18:46,752 --> 00:18:47,832
Venha!
161
00:18:48,353 --> 00:18:49,560
Venha comigo...
162
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
163
00:18:52,920 --> 00:18:56,120
164
00:18:56,200 --> 00:19:00,040
165
00:19:20,166 --> 00:19:23,538
Sou uma filha de Nossa Senhora Mártir!
166
00:19:27,706 --> 00:19:31,566
Sou a chama que envolve
a lâmina do Imperador!
167
00:19:33,823 --> 00:19:35,996
Sou o Seu receptáculo sagrado!
168
00:19:36,080 --> 00:19:38,417
Sou a Sua ira consagrada!
169
00:19:38,501 --> 00:19:41,240
O que você está, irmã,
é cercada.
170
00:20:04,240 --> 00:20:07,246
A fé é o meu escudo!
171
00:20:27,993 --> 00:20:30,600
Que assim seja feito.
172
00:21:14,280 --> 00:21:15,840
E agora...?